摘要(Abstract)：
鸦片战争后缔结的诸多条约,将中国与西方国家以一种不同以往的形式关联起来。随之输入的新术语体系多采用古语今用、旧词新意的方法探寻中文等义词。本文以《中外旧约章大全》为文本基础,梳理、检索、整理晚清条约法律术语的对应关系,重新审视条约法律术语在特定历史条件下的汉译,从而得出结论:晚清条约法律术语存在译名混乱的现象,它是多种因素作用下的产物,并折射出西方国家对晚清社会的影响。
关键词(KeyWords)：
Abstract:
Keywords:
基金项目(Foundation):
作者(Author): 李明倩;
Email:
参考文献(References)：
- 1 LI YUMIN,EARLY MODERN SINO-FOREIGN TREATY RELATIONS,at 173 and 181(Hunan People's Press,2011).
- 2 Fan Shouyi,A Linguistic Study of the Treaty of Nanking and the Treaty of Wanghea,2 Foreign Affairs Review,54-62(1992).
- 3 Hu Qizhu&Jia Yongmei,The Politics of Translation:J.R.Morrison and the First Opium War,4 Zhejiang Social Sciences,26(2011).
- 4 Wang Hongzhi,Wang Tao Selling Himself to the Barbarians:When a Traditional Man of Letters Became a Translator,2 Fudan Journal(Social Sciences Edition),53(2011).
- 5 GUO WEIDONG,TURING POINT:BASED ON EARLY ANGLO-SINO RELATIONS AND TREATY OF NANKING(Hebei People's Press,2003).
- 6 Qu Wensheng,An Exploration into Translation-Related Problems of the Treaty of Nanking:with a Chinese Retranslation of the English Official Text,3 Chinese Translators Journal,35(2014).
- 7 JI YAXI&CHEN WEIMIN,FOREIGNERS IN CHINA AND MODERN UNEQUAL TREATIES(China Academy Press,2007).
- 8 RUNE SVARVERUD,INTERNATIONAL LAW AS WORLD ORDER IN LATE IMPERIAL CHINA,TRANSLATION,RECEPTION AND DISCOURSE,1847-1911,at 5(Brill,2007).
- 9 TANG CHIHUA,CHINA-EUROPE,THE OXFORD HANDBOOK OF THE HISTORY OF INTERNATIONAL LAW,at 701(Bardo Fassbender&Anne Peters ed.,Oxford University Press,2012).
- 10 In June,1858,Russia,the United States,the United Kingdom and France had successively signed the Treaty of Tientsin with China.Shortly afterwards,the United States,the United Kingdom and France signed the Supplementary Treaty of Tientsin on Custom Tariffs with China.On the October 18,1860,at the culmination of the Second Opium War,the British and French troops entered the Forbidden City in Beijing.Following the decisive defeat of the Chinese,Prince Gong was compelled to sign two treaties on behalf of the Qing government with Lord Elgin and Baron Gros,who represented Britain and France respectively.Although Russia had not been a belligerent,Prince Gong also signed a treaty with Nikolay Ignalyev.The original name of the Convention of Peking was the"Sino-British Supplementary Treaty".In September,1861,the same treaties were signed by and between Germany and the Late Qing government as well.In the following thirty years,such relation out of treaties of commerce had made great development;the Late Qing government signed similar treaties and regulations of trade and commerce with Denmark,the Netherland,Spain,Belgium,Italy,Austria,Peru,Brazil,Portugal and so on.After the signing of the Convention of Peking,there had been an evolution of Self-Strengthening Movement within the Qing Empire.During the"Tongzhi Restoration",which was a certain period after 1860,the Late Qing government enjoyed a rather smooth time.However,in 1876,the Chefoo Convention was signed by Sir Thomas Wade and Li Hongzhang to resolve the Margary Affair,but the final treaty included a number of items that had no direct relation to the killing of Margary in the year earlier.In 1883,for purpose of invading Vietnam,France initiated war against the Qing Empire,which ended up with the Treaty of Tientsin,signed by Li Hongzhang and the French ambassador Jules Patenotre in 1885.
- 11 LI YONGSHENG,STUDY OF THE NEGOTIATION OF SINO-FOREIGN COMMERCIAL TREATY REVISION IN LATE QING PERIOD,at 1(Nankai University Press,2005).
- 12 Wang Dong,The Negotiation and Signing of the Sino-British Mackay Treaty,4 Academic Monthly,28(1996).
- 13 LI YUM1N,supra note 1,52-56.
- 14 SHI YUANHUA&HU LIZHONG,300 QUESTIONS ABOUT SINO-FOREIGN RELATIONS,at 251-256(Shanghai Classics Publishing House,1991).
- 15 LIANG WEIJl&ZHENG ZEMIN,COMPILATION AND INTRODUCTION OF THE UNEQUAL TREATIES OF MODERN CHINA,at 9(China Radio and Television Press,1993).
- 16 IWO AMELUNG,NAMING PHYSICS,THE STRIFE TO DELINEATE A FIELD OF MODERN SCIENCE IN LATE IMPERIAL CHINA,in MICHAEL LACKNER&NATASCHA VITTINGHOFF,MAPPING MEANINGS,THE FIELD OF NEW LEARNING IN LATE QING CHINA,at 384(Brill,2004).
- 17 JOHN FRYER,A BRIEF REPORT ON TRANSLATING WESTERN WORKS AT THE KIANGNAN ARSENAL,SHANGHAI(1880),in ZHANG JINGLU,FIRST COLLECTION OF PUBLISHED HISTORICAL MATERIALS OF MODERN CHINA(Qunlian Press,1953).
- 18 JIN GUANTAO&LIU QINGFENG,STUDIES OF THE HISTORY OF IDEAS,at 12(Law Press,2009).
- 19 RUNE SVARVERUD,THE FORMATION OF A CHINESE LEXICON OF INTERNATIONAL LAW,1847-1903,in MICHAEL LACKNER&NATASCHA VITTINGHOFF,MAPPING MEANINGS,THE FIELD OF NEW LEARNING IN LATE QING CHINA,at 507(Brill,2004).
- 20 Qu Wensheng,Translation Problems in Early Sino-Briiish Treaties,6 Historical Research,60(2013).
- 21 RUNE SVARVERUD,supra note 8,88.
- 22 ZHOU GENGSHENG,THE INTERNATIONAL LAW(VOL.2),at 508(Wuhan University Press,2007).
- 23 WANG ERMIN,THE DIPLOMACY OF THE COMMERCIAL TREATIES BETWEEN CHINA AND FOREIGN POWERS DURING THE LATE QING PERIOD,at 142(Zhonghua Book Company,2009).
- 24 Yu Zhong,From"Judiciary in Charge of Administration"to"Judiciary in the Charge of Administration",5 Tsinghua Law Journal,6(2012).
- 25 CHRISTIANE NORD,TEXTDESIGN-VERANTWORTLICH UND GEHIRNGERECHT,at 15(Zhang Meifei&Wang Kefei trans.,Foreign Language Teaching and Research Press,2005).
- 26 Wang Hongzhi,A Mistake in Translation?"Consul"in the Treaty of Nanking,3 Chinese Translators Journal,31,36(2015).
- 27 For the English and Chinese version of the Treaty of Nanking,see TREATIES AND AGREEMENTS WITH AND CONCERNING CHINA(China Customs Press,2004)
- 28 PREPARATION OF BUSINESS OF SO-CALLED"BARBARIAN BUSINESS(TONGZHI REIGN),at 17(Zhonghua Book Company,1965).
- 29 CAO XINQUN,THE DEVELOPMENT OF THE U.S.GOVERNMENT'S POLICY TOWARDS CHINESE LABORERS(Shandong University,2007).
- 30 TREATIES AND AGREEMENTS WITH AND CONCERNING CHINA,supra note 28.
- 31 JI YAXI&CHEN WEIMIN,supra note 7.
- 32 TYLER DENNETT,AMERICANS IN EAST ASIA,at 472(Yao Zengguang trans.,Commercial Press,1941).
- 33 WANG HONGZHI,THE TRANSLATORS IN THE FIRST OPIUM WAR,PART ONE,in STUDIES IN TRANSLATION HISTORY,at 82-113(Fudan University Press,2011).
- 34 YANG GUOQIANG,DECAYING WORLD AND WESTERN LAW:NEW DESTINY IN OLD COUNTRY,SOCIAL DERAIL IN LATE QING CHINA,at 155(Chinese Publishing House,2014).
- 35 JI YAXI&CHEN WEIMIN,supra note 7.
- 36 WANG HONGZHI,supra note 34.
- 37 Id.,1-58.
- 38 Jiang Yanan&Zhang Zhiyong,Special Translation:The Role of Hart Brothers Played during Tibet-India Treaty Negotiation,8 Lantai World,34(2013).
- 39 Jacques DeLisele,China's Approach to International Law:A Historical Perspective,94 American Society of International Law Proceedings,273-274(2000).
- 40 JI YAXI&CHEN WEIMIN,supra note 7.
- 41 LI YUMIN,supra note 1.
- 42 JIA ZHEN ET AL,PREPARATION OF BUSINESS OF SO-CALLED"BARBARIAN BUSINESS(XIANFENG REIGN),at 2679(Zhonghua Book Company,1979).
- 43 JI YAXI&CHEN WEIMIN,supra note 7.
- 44 MORSE HOSEA BALLOU,THE INTERNATIONAL RELATIONS OF THE CHINESE EMPIRE,at 713(Zhang Huiwen trans.,Shanghai Bookstore Press,2006).
- 45 QI SIHE ET AL,FROM THE PALACE MUSEUM,MING-QING ARCHIVES,THE DEMAND TO ENTER CANTON AND TO NEGOTIATE,in THE SECOND OPIUM WAR(VOL.6),at 24(Shanghai People's Press,1979).
- 46 LI YUMIN,supra note 1,43-50.
- 47 JI YAXI&CHEN WEIMIN,supra note 7,70.
- 48 JULIA LOVELL,THE OPIUM WAR,at 322(Liu Yuefu trans.,The New Star Press,2015).
- 49 GRANVILLE G.LOCH,THE CLOSING EVENTS OF THE CAMPAIGN IN CHINA,at 172(1843).
- 50 Huang Qiaoliang,On Culture Status and Choices ofTranslation Strategies,1 Foreign Language Research,39(2006).
- 51 Liu Yongquan,Terminological Development and Organization in China,1 Studies of the Chinese Language,22(1984).
- 52 Robert Heuser,China and Developments in Inlernalional Law,4 Journal of the History of International Law,142(2002).
- 53 JI YAXI&CHEN WEIMIN,supra note 7,225-330.
