摘要(Abstract)：
晚近欧洲冲突法理论的发展经历了从混乱、嬗变到法典化趋势的过程,受到了美国"冲突法革命"的影响,主要表现在"直接适用的法"理论的产生、例外条款的出现和冲突规范中实体因素的考虑等。现在,欧洲在冲突法和实体法方面成功的双重协调是其显著特点,但冲突法的基点仍然是萨维尼的理论。法律规则的地域范围仍是冲突法理论探讨的永恒主题。
关键词(KeyWords)： 欧洲冲突法;美国"冲突法革命";"直接适用的法";例外条款
Abstract:
Keywords:
基金项目(Foundation):
作者(Author): 肖永平,王承志
Email:
参考文献(References)：
- ①对于"jurisdiction-selection"一词,国内学者大多译作"管辖权选择"。然而,考察jurisdiction,它除了表示"管辖权"意思外,还可作"管辖区域"或"管辖范围"解。显然,后者与"法域"同义。参见《元照英美法词典》,法律出版社2003年版,第755页。另外,布莱克法律词典将jurisdiction解释为:(1)政府对其领土范围内的所有人和物所行使的一般权力;(2)法院审判案件或发布命令的权力,这主要是针对宪法授权下的联邦问题;(3)行使行政或司法权力的地理范围,尤其是当被告逃往另一地区时;(4)行政或司法的地域,其他地域已经对这一问题作出了不同规定。显然,最后一种涵义与冲突法中"法域"概念相吻合。See Black's Law Dictionary 855(7th ed.1999).因此,把"jurisdiction-selection"译作"法域选择"可能更便于理解。
- ① Gerhard Kegel, The Crisis of Conflict of Laws, 112 Recueil des Cours 95 - 263 (1964).
- ② Friedrich K. Juenger, American and European Conflicts Law (Bologna Symposium), 30 Am. J. Comp. L. 117 (1982).
- ①1980年《罗马公约》第4条是有关当事人未作选择时合同的法律适用问题,第5条是有关消费者合同的法律适用问题,第6条是关于雇佣合同的法律适用问题。
- ② Th. M. de Boer, Prospects for European Conflicts Law in the Twenty - first Century, International Conflicts of Laws for the Third Millennium, Patrick J. Borchers, Joachim Zekou (ed.), 98 (2001).
- ③[日]大木雅夫:《比较法》,法律出版社1999年版,第153页。
- ④陈赞伟:《近代欧洲法典化运动:立法理性在历史层面的展开》,载《立法研究》(第4卷),法律出版社2003年版,第51页。
- ⑤[美]约翰·亨利·梅利曼:《大陆法系》,顾培东、禄正平译,法律出版社2004年版,第26-27页。
- ⑥张翔宇:《现代美国国际私法学说研究》,武汉大学出版社1986年版,第107页。
- ⑦ Pierre A. Karrer, High Tide of Private International Law Codification, The Journal of Business Law, 1990.
- ⑧韩德培主编:《国际私法问题专论》,武汉大学出版社2004年版,第3页。
- ⑨ See http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1995/Ukpga-19950042-en-4.htm# mdiv9 (visited March 16, 2004).
- ① Peter North, Private International Law: Change or Decay? 50 Int'l. Comp. L. Q. 496 (2001).
- ②1992年《罗马尼亚国际私法法规》第20、77、102条和1995年《意大利国际私法法规》第18、19条均将最密切联系原则作为连结点,而1996年《列支敦士登国际私法法规》第1条更是将最密切联系原则作为整个立法的补充性基本原则。
- ③《外国民法资料选编》,法律出版社1983年版,第39页。
- ④ Frank Vischer, New Tendencies in European Conflict of Laws and the Influence of the U.S. Doctrine, Law and Justice in a Multistate World, 460 (2002).
- ① Konrad Zweigert, Some Reflections on the Sociological Dimensions of Private International Law or What is Justice in Conflict of Laws?44 U. Col. L. Rev. 288 (1973).
- ②有关瑞士联邦国际私法的具体规定,可参见陈卫佐:《瑞士国际私法法典研究》,法律出版社1998年版,第263-327页。
- ③刘铁铮等著:《瑞士新国际私法之研究》,台湾三民书局1991年版,第31页。
- ④ Report on the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligation, Article 7 ?3.
- ⑤ See Frank Vischer, General Course on Private International Law, 232 Recueil des cours 9, 157 (1992).
- ⑥ See Thomas G. Guedj, The Theory of the Lois de Police, A Functional Trend in Continental Private International Law-A Comparative Analysis with Modem American Theories, 39 Am. J. Comp. L. 661, 685 (1991).
- ① Peter Nygh, Autonomy in International Contracts, Clarendon Press, 210 (1999).
- ②韩德培主编:《国际私法新论》,武汉大学出版社1997年版,第209页。
- ③ 肖永平主编:《欧盟统一国际私法研究》,武汉大学出版社2002年版,第148页。
- ④ Euro-Diam Ltd. v. Bathurst, [1987] 2 WLR 1385.
- ⑤[英]J.H.C.莫里斯主编:《戴西和莫里斯论冲突法》(下),李双元等译,中国大百科全书出版社1998年版,第1150-1161页。
- ① Peter Hay, Flexibility Versus Predictability and Uniformity in Choice of Law, 226 Recueil des coins, 281 (1991 - 1).
- ②1989年《德国国际私法》第28条第5款的例外规定仅限于"合同"法律适用问题,1999年新国际私法第4l条将其扩及于"无因管理"、"不当得利"及"侵权行为"的法律适用问题。详见赖来焜:《德国1999年新国际私法》,载《法令月刊》(第51卷)第4期,第50-55页。
- ③李双元主编:《中国与国际私法统一化进程》,武汉大学出版社1998年修订版,第588-589页。
- ④David Cavers,A Critique of the Choice-of-Law Problem,47 Harv.L.Rev.189(1933).转引自宋晓译:《法律选择问题批判》,载《民商法论丛》(第27卷),金桥文化出版(香港)有限公司2003年版,第430页。
- ⑤ Frank Vischer, New Tendencies in European Conflict of Laws and the Influence of the U.S. Doctrine, Law and Justice in a Multistate World, 460 (2002).
- ①宋晓:《20世纪国际私法的"危机"与"革命"》,载《武大国际法评论》(第2卷),武汉大学出版社2004年版,第205页。
- ②B Verf G 31,58.该案涉及一西班牙男子和一个离过婚的德国女子在丹麦缔结的婚姻是否有效的问题。
- ③ Lawrence Collins (ed.), Dicey and Morris on the Conflict of Laws, Rule 204, 35-115 (13th ed., London, 2000).
- ④ Th. M. de Boer, Beyond Lex Loci Delicti, Conflicts Methodology and Multistate Torts in American Case Law (1987).
- ①虽然欧洲联盟已于1993年11月1日随着《欧洲联盟条约》(即《马斯特里赫特条约》)的生效而正式建立,但在实践中,"欧盟"这一概念常常与"欧共体"互换,因为欧盟的核心是欧共体,而欧盟法的核心是欧共体法。为了论述的方便,本文对此也未作区分。
- ②德国比较法学者茨威格特将欧洲境内的法律制度分为罗马法系、德意志法系、普通法系和斯堪的纳维亚法系四大类。详见[德]K·茨威格特、H·克茨:《比较法总论》,潘汉典等译,法律出版社2003年版。
- ③[德]马迪亚斯·赫蒂根:《欧洲法》(第5版),张恩民译,法律出版社2003年版,第48页。
- ④ Jurgen Basedow, The communitarization of the Conflict of Laws under the Treaty of Amsterdam, 37 Common Market Law Review, 691 (2000).
- ⑤肖永平主编:《欧盟统一国际私法研究》,武汉大学出版社2002年版,第10~11页。
- ⑥ Council Regulation (EC) n. 44/2001, of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, O.J. 2001, L 12/1-23.
- ⑦它们是1995年9月12日签订的《破产程序公约》、1998年5月28日签订的《婚姻事项管辖权及判决的承认与执行公约》和1997年5月26日签订的《送达公约》。
- ⑧该法已于2001年6月1日生效,其英文文本刊载于《荷兰国际法评论》(Netherlands International Law Review)2003年第12卷。
- ①参见韩世远译:《欧洲合同法原则》中译本前言,载《外国法译评》1999年第1期,第106页。
- ②参见韩德培主编:《国际私法新论》,武汉大学出版社1997年版,第5页。
- ③黄进:《论国际统一实体私法》,载《中国国际私法与比较法年刊》(第1卷),法律出版社1998年版,第20页。
- ④参见李双元主编:《中国与国际私法统一化进程》,武汉大学出版社1998年修订版,第325页。
- ① Symeon C. Symeonides, Wendy Collins Perdue, Arthur T. von Mehren, Conflict of Laws: American, Comparative, International, 12(1998).
- ②郭树理:《功能主义国际私法与概念主义国际私法之互动》,载《月旦民商法》2003年第2期,第121页。
- ③[美]罗斯科·庞德:《法律史解释》,邓正来译,中国法制出版社2002年版,第21-22页。
