摘要(Abstract)：
法律具有时空的局限性,又具有普遍性。法律的这一内在矛盾与法律是否具有移植性的争论密切相关。第二次世界大战后,一些法学家从功能理论出发,发起了“法律与社会”运动,进行法律移植的尝试。然而实践表明:否认各国法律间的相互借鉴与吸收是不可能的;但是,未经认真研究和设计便推行的大规模的移植也是失败的。在这种借鉴与吸收的过程中,应当注意哪些因素呢?文章认为,法律的内在因素和外在因素都是应当注意的;从接受国的角度看,应当注意创造使所引进的法律能够真正实现的条件,如法律的实施机构、技术手段、法律意识的调整和法律间的协调与配套等。
关键词(KeyWords)：
Abstract:
Keywords:
基金项目(Foundation):
作者(Author): 王晨光;
Email:
参考文献(References)：
- ① 勒内·达维德:《当代主要法律体系》,漆竹生译,1984年版。第7-9页;沈宗灵;《比较法总论》,1987年版,第15-16页。
- ② Alan Watson,THE EVOLUTION OF LAW,1985,P. 77-92;M. H. Hoeflich, "LAW,SOCIETY,AND RECEPTION : THE VISION OF ALAW WATSON", MICHIGAN LAW REVIEW, 1987, Vol. 85, P. 1086．
- ① 孟德斯鸠:《论法的精神》,张雁深译,1982年版,第6页。
- ② Hoeflich,同本文第39页注② 。
- ① Masaji Chiba,"CULTURAL UNIVERSALITY AND PARTICULARITY OF JURISPRUDENCE",ESSAYS ON THIRD WORLD PERSPECTIVES IN JURISPRUDENCE,ed. by Marasinghe and Conkolin, 1984, P. 304-313;戴维·杜鲁贝克:“论当代美国的法律与发展运动”,王力威译,《比较法研究》,1990年第2期,第46页。
- ② Chiba,同本页注① 。
- ③ Ann Seidman and Robert Seidman,ON THE PROPOSAL FOR SHENZHEN TO COPY HONG KONG LAW, Lecture delivered at Peking University in May 1989;该文已由赵庆培译出,载于《比较法研究》1989年,第3期。
- ④ Henry W. Ehrmann,COMPARTIVE LEGAL CULTURES,1976,P. 5． 该书已由贺卫方和高鸿均译出,1990年出版。
- ⑤ Alan Watson,同本文第39页注② ,第73-74页。
- ⑥ Michael Bogdan, "DIFFERENT ECONOMIC SYSTEMS AND COMPARATIVE LAW", COMPARATIVE LAW YEARBOOK,Vol. 2,1978,P. 95．
- ① 此处“移植性”的英文词为“transferabifity”,其字面意思是可转移性或可传递性。由于不少人已经将其译为移植性,本文也就遵循这一惯例。但本文并无在植物学意义上使用该词的意思。
- ② Seidman,同本文第41页注③ 。
- ③ John Quigley, SOCIALIST LAW AND THE CIVIL LAW TRADITION, THE AMERICAN JOURNAL OF COMPARATIVE LAW, Vol. ⅩⅩⅩⅦ, No. 4, 1989．
- ④ 郭道珲:《中国立法制度》,1988年版,第126页。
- ① Bogdan,同本文第41页注⑥ ,第95页。
- ② Christopher J. Whelan, ON USES AND MISUSES OF COMPARATIVE LABOUR LAW, A CASE STUDY, THE MODERN LAW REVIEW, May 1989． , Vol. 45, No. 3,P. 300．
- ③ Summers,转引自Whelan的文章,见本页注② ,第285页。
- ④ Kahn-Freund,转引自Whelan的文章。见本页注② ,第286页。
- ① 同本文第41页注⑥ ,第91、 94页。
- ② Frank Upham, LAW AND SODIAL CHANGE INPOSTWAR JAPAN, 1987, p. 17．
- ③ Vilhelm Aubert,ON METHODS OF LEGAL INFLUENCE, from THE IMPOSITION OF LAW, 1979, ed. by Sandra Burman, Barbara Harrell-Bond, P. 42．
- ④ Stanley Surrey, "THE FEDERAL TAX SYSTEM", from TALKS ON AMERICANIAW, ed. by Harold Berman, 1978, P. 146．
- ⑤ 本页同注③ ,P.40．
- ① L. Friedman, THE LEGAL SYSTEM, P. 209-213, 105-110, from Chiba,同本文第41页注① ,第310页。
- ② Watson,同本文第39页注② ,第75页。
